Jsou případy, kdy fotografovi běžný česko-anglický slovník nestačí. Ten totiž nezahrnuje odbornou terminologii, mezi fotografy běžně používané zkratky a slang. Proto jsem se rozhodl sepsat několik běžných slovíček, které se mohou hodit třeba při surfování na cizojazyčných internetových stránkách.
| český výraz | anglický výraz |
|---|---|
| Akt | (Artistic) Nude |
| Automatické ostření | Autofocus |
| Automatický bracketing expozice | AEB, Automatic Exposure Bracketing |
| Bezzrcadlovka | Mirrorless camera |
| Barevný nádech | Color cast |
| Barevný prostor (sRGB, Adobe RGB,…) | Color space |
| Blokování expozice s bleskem | FEL, Flash Exposure Lock |
| Blokování expozice s bleskem při probíhajícím bracketingu expozice s bleskem (série snímků s různým výkonem blesku) | FEB, Flash exposure bracketing |
| Blokování zrcadla (u zrcadlovky) | Mirror lockup |
| Bokeh | Bokeh |
| Celoplošné měření se zdůrazněným středem | Center-weighted average metering |
| Clona objektivu | Aperture |
| Časová samospoušť | Self-timer |
| Částečné měření expozice | Partial Metering |
| Černobílá fotografie | B&W photography, (Black and white) |
| Dálkové ovládání spouště | Remote Shutter Release (Remote Control, Remote Firing) |
| Detail, fotografický záběr zblízka | Close-up |
| Dlouhá expozice (“nekonečná”) | Bulb |
| Vysoký dynamický rozsah | HDR, HDRI, High dynamic range |
| Externí blesk (systémový) | Speedlight (k nasazení na fotoaparát), Off-camera flash, External flash |
| Expozice | Exposure |
| Kompenzace expozice | Exposure compensation |
| Fotoaparát | Camera |
| Fotografie | Picture, photo, photography, image |
| Fotografování s živým náhledem (na LCD displeji) | Live view |
| Fotografovat | Shoot, take pictures |
| Hledáček | Viewfinder |
| Dynamický rozsah | Dynamic range |
| Hloubka ostrosti | DOF, Depth of Field (Focus) |
| Chromatická aberace | Chromatic Aberration |
| Interiér / Exteriér | Indoors / Outdoors |
| Jas | Brightness |
| Jednooká zrcadlovka | SLR, Single-lens reflex |
| Náhled hloubky ostrosti | Depth-of-field preview |
| Nezaostřený / rozostřený | Out of focus / blurred |
| Objektiv | Lens |
| Objektiv s automatickým ostřením Canon | EF (Electro-focus) |
| Objektiv s pevnou ohniskovou vzdáleností | Prime lens |
| Objektiv s proměnlivou ohniskovou vzdáleností | Zoom lens |
| Ohnisková vzdálenost | Focal Length |
| Ořezat (fotografii) | Crop (a photo) |
| Ostřící bod | AF point |
| Paměťová karta | Memory card |
| Patice na připevnění blesku | Hot shoe |
| Plnoformátový fotoaparát | Full-frame camera |
| Poměr stran (fotografie, senzoru) | Aspect ratio |
| Poměrové měření expozice | Evaluative metering |
| Pomocné světlo AF blesku (pro ostření) | AF-assist beam |
| Pravidlo třetin | Rule of thirds |
| Prezentace fotografií (automatické přehrávání) | Slide show |
| Protisvětlo | Backlight |
| Předsvatební focení | Pre Wedding Photoshoot, Pre-Wedding Photo Session |
| Přepal / Podpal | Overexposure / Underexposure |
| Přiblížení / oddálení (změna ohn. vzdálenosti) | Zoom in / Zoom out |
| Režim fotoaparátu | Camera mode |
| Rozlišení (počet pixelů fotografie nebo senzoru) | Resolution |
| Rozptýlené okolní světlo | Ambient light |
| Rychlost závěrky (expoziční hodnota) | Shutter speed |
| Segmentové (zónové) měření expozice | Multi-zone metering |
| Sluneční clona | Lens hood |
| Stabilizátor obrazu | IS, Image stabilizer |
| Stativ trojnožka | Tripod |
| Svatební fotograf | Wedding Photographer |
| Svícení boční | Split light |
| Svícení na odvrácenou stranu tváře | Short (narrow) lighting |
| Svícení na přivrácenou stranu tváře | Broad lighting |
| Systém bodového měření expozice | Spot metering |
| Šum ve fotografii | Noise |
| Tlačítko spouště fotoaparátu | Shutter button |
| Vestavěný blesk | Built-in flash |
| Vybírání nejlepších fotografií ze všech vyfocených | Culling |
| Výcvak, momentka / nearanžovaná fotka | Snapshot / Candid |
| Vytisknutá fotografie | |
| Vyvážení bílé | White balance |
| Zátiší | Still life |
Pokud byste měli návrh na přidání dalších slovíček, neváhejte je připsat níže do komentáře, ostatním návštěvníkům to může pomoct.
