Česko-anglický slovník fotografa – překlad foto frází a výrazů

Jsou případy, kdy fotografovi běžný česko-anglický slovník nestačí. Ten totiž nezahrnuje odbornou terminologii, mezi fotografy běžně používané zkratky a slang. Proto jsem se rozhodl sepsat několik běžných slovíček, které se mohou hodit třeba při surfování na cizojazyčných internetových stránkách.

Česko-anglický slovník fotografa
český výraz	anglický výraz
Akt	(Artistic) Nude
Automatické ostření	Autofocus
Automatický bracketing expozice	AEB, Automatic Exposure Bracketing
Bezzrcadlovka	Mirrorless camera
Barevný nádech	Color cast
Barevný prostor (sRGB, Adobe RGB,…)	Color space
Blokování expozice s bleskem	FEL, Flash Exposure Lock
Blokování expozice s bleskem při probíhajícím bracketingu expozice s bleskem (série snímků s různým výkonem blesku)	FEB, Flash exposure bracketing
Blokování zrcadla (u zrcadlovky)	Mirror lockup
Bokeh	Bokeh
Celoplošné měření se zdůrazněným středem	Center-weighted average metering
Clona objektivu	Aperture
Časová samospoušť	Self-timer
Částečné měření expozice	Partial Metering
Černobílá fotografie	B&W photography, (Black and white)
Dálkové ovládání spouště	Remote Shutter Release (Remote Control, Remote Firing)
Detail, fotografický záběr zblízka	Close-up
Dlouhá expozice („nekonečná“)	Bulb
Vysoký dynamický rozsah	HDR, HDRI, High dynamic range
Externí blesk (systémový)	Speedlight (k nasazení na fotoaparát), Off-camera flash, External flash
Expozice	Exposure
Kompenzace expozice	Exposure compensation
Fotoaparát	Camera
Fotografie	Picture, photo, photography, image
Fotografování s živým náhledem (na LCD displeji)	Live view
Fotografovat	Shoot, take pictures
Hledáček	Viewfinder
Dynamický rozsah	Dynamic range
Hloubka ostrosti	DOF, Depth of Field (Focus)
Chromatická aberace	Chromatic Aberration
Interiér / Exteriér	Indoors / Outdoors
Jas	Brightness
Jednooká zrcadlovka	SLR, Single-lens reflex
Náhled hloubky ostrosti	Depth-of-field preview
Nezaostřený / rozostřený	Out of focus / blurred
Objektiv	Lens
Objektiv s automatickým ostřením Canon	EF (Electro-focus)
Objektiv s pevnou ohniskovou vzdáleností	Prime lens
Objektiv s proměnlivou ohniskovou vzdáleností	Zoom lens
Ohnisková vzdálenost	Focal Length
Ořezat (fotografii)	Crop (a photo)
Ostřící bod	AF point
Paměťová karta	Memory card
Patice na připevnění blesku	Hot shoe
Plnoformátový fotoaparát	Full-frame camera
Poměr stran (fotografie, senzoru)	Aspect ratio
Poměrové měření expozice	Evaluative metering
Pomocné světlo AF blesku (pro ostření)	AF-assist beam
Pravidlo třetin	Rule of thirds
Prezentace fotografií (automatické přehrávání)	Slide show
Protisvětlo	Backlight
Předsvatební focení	Pre Wedding Photoshoot, Pre-Wedding Photo Session
Přepal / Podpal	Overexposure / Underexposure
Přiblížení / oddálení (změna ohn. vzdálenosti)	Zoom in / Zoom out
Režim fotoaparátu	Camera mode
Rozlišení (počet pixelů fotografie nebo senzoru)	Resolution
Rozptýlené okolní světlo	Ambient light
Rychlost závěrky (expoziční hodnota)	Shutter speed
Segmentové (zónové) měření expozice	Multi-zone metering
Sluneční clona	Lens hood
Stabilizátor obrazu	IS, Image stabilizer
Stativ trojnožka	Tripod
Svatební fotograf	Wedding Photographer
Svícení boční	Split light
Svícení na odvrácenou stranu tváře	Short (narrow) lighting
Svícení na přivrácenou stranu tváře	Broad lighting
Systém bodového měření expozice	Spot metering
Šum ve fotografii	Noise
Tlačítko spouště fotoaparátu	Shutter button
Vestavěný blesk	Built-in flash
Vybírání nejlepších fotografií ze všech vyfocených	Culling
Výcvak, momentka / nearanžovaná fotka	Snapshot / Candid
Vytisknutá fotografie	Print
Vyvážení bílé	White balance
Zátiší	Still life